11月3日，小学高端英语项目组召开了以中方合作教师经验分享为主题的教研会。本次会议由中方合作老师曾雪瑶主持，所有项目组的外教以及中方合作教师都参加了本次会议。

On November 3, 2019, teachers from our Elementary School High-end English Course Professional Group held a teaching and research meeting on the experience sharing of Chinese co- teachers. The meeting was lead by Chinese co-teacher Zeng Xueyao. All foreign teachers and Chinese co-teachers participated in the meeting.

在会议的开始，曾雪瑶表示希望通过此次会议更好地促进中方合作教师和外教之间的合作，以达到预期的教学目标。

At the beginning of the meeting, Miss Zeng made clear the purpose of the meeting, was to clarify the expectations of achieving the expected teaching objectives by developing better cooperation between Chinese co-teachers and foreign teachers.

首先进行经验分享的是中方合作老师支文竹。她向大家介绍了针对此项目正在使用的批改作业的方式。她提到，每次批改作业后，都会把学生错题所在的页数以及错题的题号标注出来，督促学生更好地完成改错任务。她还给每个学生准备了个性化的作品收集手册，见证他们点滴的进步和成长。

Zhi Wenzhu, one of the Chinese co-teachers, was the first to share an experience. She introduced a method that she applied when correcting the exercise books. After each correction, she would note down the page numbers and the relevant wrong questions to urge the students to correct the errors in time. Also, she prepared a portfolio individually for each student to collect their assignments, which will help to observe their learning process and their growth throughout the year.

    第二位进行分享的中方合作老师是曾雪瑶。她首先向大家介绍了如何利用“Class Dojo”在课上和外教进行合作。其次，她分享了针对基础比较薄弱的学生，在课上所采取的一系列有效措施。最后，她提到了课上进行知识总结的重要性，在每次课的结尾，她都会把课上出现的重点单词、词组和句型等知识写到白板上，帮助学生进行总结和复习，以便他们更好地掌握本节课所学的内容。

The second Chinese co-teacher to share her experience was Zeng Xueyao. She first introduced how she used "Class Dojo" to cooperate with the foreign teacher in class. She also shared a series of effective measures she took in class for students who had some difficulty in learning English. Finally, she also mentioned the importance of summarizing knowledge in class. At the end of each lesson, she would write the keywords, phrases and sentence patterns on the whiteboard to help students summarize and review so that they may have a better understanding of what they had learned in that lesson.

听了两位中方老师的分享，大家纷纷表示受到了很大启发，从中学到了很多实用的方法。随后，外教和各自的中方合作老师就下一步如何更好地合作进行了讨论，大家就自己现阶段存在的问题，各抒己见，现场气氛十分热烈。外教表示在今后的工作中，他们将和中方合作老师紧密合作，互相多倾听对方的建议和意见，精心备课，制定出更适合孩子们的课程模式。

After the experience sharing, the teachers said that they had been greatly inspired and gained a lot of practical teaching skills. Then, the foreign teachers and their respective Chinese co-teachers discussed how to cooperate more effectively in the future. Everyone expressed their own opinions and had a heated discussion about the current problems in their teaching process. Foreign teachers also actively expressed their thoughts about the training. In the future, they will work closely with Chinese co-teachers, listen to each other with an open mind, make full preparations for the classes, and work out a curriculum that is more suitable for the children.

在会议的结尾，小学高端英语项目组主任宋花磊老师对曾雪瑶和支文竹的精心准备表示了由衷的感谢，并希望小学高端英语项目组的所有老师们能够不负众望，踏实前进，尽自己最大的努力为孩子们提供更好的支持和帮助。

     At the end of the meeting, Ms. Song Hualei, director of our Elementary School High-end English Course Professional Group, expressed sincere thanks to Zeng Xueyao and Zhi Wenzhu for their careful preparations, and hoped that all the teachers could live up to the expectations, make steady progress, and do their best to provide better support and help for the children.

（供稿：小学高端英语项目组 编辑：王天慈）